Chúc bạn một ngày tốt lành

Thứ Tư, ngày 28 tháng 4 năm 2010

Những câu dịch tiếng Việt 'kinh dị' của Google Translate

VnTim™  ^-^  Nếu người học ngoại ngữ vẫn nói đùa "vô tư đi" là "no four go" hay "thích thì chiều" là "like is afternoon" thì công cụ chuyển ngữ của Google cũng đang trêu ngươi người sử dụng bằng kiểu dịch tương tự.

Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Dịch thế này thì... bó tay.
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Miễn bàn.
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Google Translate chọn từ rất "đắt".
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Đời rất... tí.
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Với Google, ngoại tình là "tư tưởng ngoại".
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Google không hiểu "tình" là gì?
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Enjoy the afternoon cũng giống như cách dịch "like is afternoon".
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Google không dịch từ "ruồi", còn "mật" tương đương với "chính sách".
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
...
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
Tôi too khờ!!!
Những câu dịch tiếng Việt kinh dị của Google Translate
"Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" nghĩa là "cởi quần áo của ai đó".

0 Comments:

Đăng nhận xét

» VnTim™ cảm ơn bạn đã đọc bài viết.
» Nếu có thắc mắc hay góp ý, bạn hãy để lại một nhận xét.
» Nếu thấy bài viết hay hãy chia sẻ với những người quanh bạn.
» Bạn có thể sử dụng một số thẻ HTML như <b>, <i>,<a>.
» Vui lòng đăng những nhận xét lịch sự và gõ tiếng Việt có dấu nếu có thể.
» Rất cảm ơn những comment thiện ý.

 

VnTim™ Trái Tim Việt Nam Copyright © 2010 VnTim™ Trái Tim Việt Nam